1
00:01:13,720 --> 00:01:15,040
Eh bien, va en enfer.
2
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
J'ai ��ze�.
3
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Qu'est-ce que tu as à boire ici ?
4
00:01:20,600 --> 00:01:23,640
J'étais tellement desséché que je buvais le lac.
5
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Bouton d'or, je suis en retard !
6
00:01:26,920 --> 00:01:29,080
Nous n'avons pas le temps de boire.
7
00:01:29,120 --> 00:01:31,560
Je passe toute ma vie à t'attendre.
8
00:01:31,600 --> 00:01:34,160
Nous ne sortons ensemble que depuis un an, donc je serai seul.
9
00:01:34,200 --> 00:01:35,680
Eh bien, peut-être que je viendrai.
10
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
Hum...
11
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
Je pense que je le ferai...
12
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Allez, Bouton d'Or !
13
00:01:43,240 --> 00:01:44,960
Essayons...
14
00:01:49,560 --> 00:01:51,280
Un Coca Cerise !
15
00:01:57,360 --> 00:02:00,600
Ces mouches font l'amour !
16
00:02:02,640 --> 00:02:04,720
Hé. Vous avez tué mes mouches.
17
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
Ce n'étaient que de jeunes amants.
18
00:02:07,240 --> 00:02:09,320
Comme Cherri et Spud.
19
00:02:09,680 --> 00:02:11,240
Cerise...
20
00:02:11,600 --> 00:02:12,680
...et Spud.
21
00:02:12,720 --> 00:02:15,960
Je m'en vais, Bouton d'Or. Ce type est un cinglé.
22
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Quatre noms de mouches.
23
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
Eh bien, je pense que c'est différent...
24
00:02:20,160 --> 00:02:22,120
Allez dans la forêt. Je sors d'ici.
25
00:02:22,280 --> 00:02:23,880
Et je prends ta fleur.
26
00:02:23,920 --> 00:02:25,480
Attends une minute, mon pote !
27
00:02:25,640 --> 00:02:29,680
Hey vous! Laisse mon garçon tranquille, toi...
28
00:02:29,720 --> 00:02:31,120
...tu...
29
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
... toi !
30
00:02:32,680 --> 00:02:34,880
Attendez. Il y a une histoire que vous devez écouter.
31
00:02:35,040 --> 00:02:39,080
Il s'agit d'un couple. Quelque chose comme toi, bébé.
32
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
C'est l'histoire d'un bal de fin d'année...
33
00:02:43,720 --> 00:02:44,960
...à propos de l'amour...
34
00:02:45,640 --> 00:02:48,360
...à propos de Cherri et Spud.
35
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
Merci! Merci!
36
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
Fermez-la!
37
00:04:53,360 --> 00:04:56,280
Cherri et moi vous accueillerions toujours le premier jour d'école.
38
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Salut Cherri...
39
00:04:58,320 --> 00:04:59,240
C'est gros dans mon cul...
40
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
... ou est-elle juste si heureuse de me voir ?
41
00:05:13,920 --> 00:05:16,160
Mais bon, c'est génial d'être de retour et...
42
00:05:58,160 --> 00:06:01,080
Je l'ai fait... très heureux...
43
00:06:02,200 --> 00:06:03,760
Je ne l'ai pas vu. Là... mais dans
44
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
Mettez-moi sur lui, Rod !
45
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
Je vais le baiser !
46
00:06:07,720 --> 00:06:09,400
Non, Zip. Frappez-le !
47
00:06:09,440 --> 00:06:12,720
D'accord, les étudiants, arrêtez de faire le braai et allez en classe.
48
00:06:12,760 --> 00:06:15,880
C'est le premier jour d'école et je veux bien commencer l'année scolaire.
49
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
Ouais, un gros combat.
50
00:06:53,960 --> 00:06:58,000
D'accord, mesdames et messieurs, calmez-vous et allons en cours.
51
00:07:04,600 --> 00:07:07,040
Alors les étudiants...
52
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
... laisse-moi te montrer...
53
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
...les joies de la biologie.
54
00:07:10,953 --> 00:07:13,600
TENSION
55
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
Regardez attentivement maintenant.
56
00:07:19,432 --> 00:07:20,080
TENSION
57
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
Eh bien... qui leur a donn� ?
58
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Ne vous inquiétez pas, il est mort.
59
00:07:25,680 --> 00:07:27,680
Non, non, non !
Je ne sais pas!
60
00:07:27,720 --> 00:07:28,920
Non!
61
00:07:28,960 --> 00:07:30,880
C'est très... visqueux.
62
00:07:30,960 --> 00:07:32,840
Ici. Essayez-le, Zip.
63
00:07:34,240 --> 00:07:36,760
Ouah! Le pensez-vous, M. Snerz ?
64
00:07:40,160 --> 00:07:43,680
Oui, c'est comme Noël et un anniversaire en un !
65
00:07:44,560 --> 00:07:48,640
Alors, ce sont des organes génitaux, M. Snerz ?
66
00:08:03,800 --> 00:08:07,120
C'est un cours de biologie ? Monsieur... Snerz ?
67
00:08:07,160 --> 00:08:07,880
Cela se voit.
68
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Quel est son nom ?
69
00:08:11,560 --> 00:08:13,280
- Ouais ! Ni�� mes ongles !
- Eh bien, bonjour. Je m'appelle...
70
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
s'il vous plaît, prononcez pe�liv�ji.
71
00:08:25,730 --> 00:08:28,560
Je m'appelle Spud. Je suis... je suis nouveau ici cette semaine.
72
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
Amenez-moi ici.
73
00:08:34,200 --> 00:08:36,520
Asseyez-vous ici à côté de Cherri.
74
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
N'ayez pas honte.
75
00:08:56,720 --> 00:08:58,600
Alors, ça...
76
00:08:58,640 --> 00:09:00,680
...réaction t� ��par...
77
00:09:00,720 --> 00:09:02,120
Pourquoi ?
78
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Quelqu'un...
79
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
Quelqu'un ?
80
00:09:08,680 --> 00:09:09,840
Oui, Zip ?
81
00:09:09,880 --> 00:09:12,400
C'était un travail supérieur !
82
00:09:15,200 --> 00:09:16,440
Ok, maintenant...
83
00:09:16,480 --> 00:09:18,560
... comment fait-on ça ?
84
00:09:18,600 --> 00:09:21,800
...quand un organisme est-il mort mais toujours vivant ?
85
00:09:21,840 --> 00:09:22,800
Cerise?
86
00:09:35,520 --> 00:09:37,040
Je suis là, Cherri.
87
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
Apprécier!
88
00:09:41,680 --> 00:09:45,200
Oui, Cherri, nous devrions tous apprendre.
89
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
Le nouveau était impoli envers Cherri.
90
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Il a insulté Cherra�est.
91
00:09:53,600 --> 00:09:54,960
Attention, attention...
92
00:09:55,680 --> 00:09:59,720
» a déclaré l'éditeur. Le nouveau gars était impoli avec Cherri.
93
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
Garçon impoli !
94
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
- C'est le tyran !
- Grossier! Grossier! Grossier!
95
00:10:05,232 --> 00:10:06,200
THRUBI�N VEUT
96
00:10:06,200 --> 00:10:08,040
THRUBI�N VEUT
Mais il a des nerfs !
97
00:10:08,040 --> 00:10:09,160
THRUBI�N VEUT
98
00:10:21,240 --> 00:10:24,560
Le nouveau garçon est impoli !
99
00:10:51,560 --> 00:10:52,720
Patate...
100
00:10:54,040 --> 00:10:55,000
...voix dans �editeln...
101
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
...instantanément !
102
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
Alors, prêt pour ce grand test ?
103
00:11:08,000 --> 00:11:09,280
Et c’est fait.
104
00:11:09,400 --> 00:11:12,720
Je prendrai les vêtements orange et les fleurs jaunes.
105
00:11:15,591 --> 00:11:16,720
FEMMES
106
00:11:18,760 --> 00:11:19,640
C'est un garçon !
107
00:11:22,911 --> 00:11:23,360
FEMMES
108
00:11:23,360 --> 00:11:24,960
FEMMES
J'entre.
109
00:11:24,960 --> 00:11:25,000
J'entre.
110
00:11:25,345 --> 00:11:26,679
Bien !
111
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
Non! Darlène, c'est moi ! Fermeture éclair!
112
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
Ouais...
113
00:11:30,800 --> 00:11:32,280
Non !
114
00:11:49,280 --> 00:11:52,000
Quel est son nom, hein ?
115
00:11:54,440 --> 00:11:55,720
Patate.
116
00:11:57,560 --> 00:11:59,440
Patate? Je vais le définir.
117
00:11:59,480 --> 00:12:02,040
Faisons-en des frites.
118
00:12:02,240 --> 00:12:05,040
Hé, salaud, j'ai entendu dire que tu causais des ennuis.
119
00:12:05,080 --> 00:12:08,640
Plus tôt dans la semaine, vous avez envoyé une lettre à ma Cherri.
120
00:12:08,680 --> 00:12:09,672
Et j'ai pensé qu'il devait être intelligent d'une manière ou d'une autre.
121
00:12:09,672 --> 00:12:11,520
U� SE
Et j'ai pensé qu'il devait être intelligent d'une manière ou d'une autre.
122
00:12:11,520 --> 00:12:11,560
U� SE
123
00:12:11,560 --> 00:12:12,360
U� SE
Vous souvenez-vous de cela ?
124
00:12:12,360 --> 00:12:12,880
Vous souvenez-vous de cela ?
125
00:12:13,360 --> 00:12:15,240
C'est beau.
126
00:12:15,320 --> 00:12:17,160
Quoi, Magor ?
127
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
Tu m'as énervé.
128
00:12:19,520 --> 00:12:23,560
Non seulement énervé, mais VRAIMENT…
129
00:12:23,600 --> 00:12:36,560
Merde...
130
00:12:36,600 --> 00:12:37,400
... al.
131
00:12:37,520 --> 00:12:38,680
U� v�m.
132
00:12:38,800 --> 00:12:42,080
Je ferai de toi l'esclave personnel de Cher.
133
00:12:42,680 --> 00:12:44,320
Est-ce que tu aimes l'idée, Cherri ?
134
00:12:44,360 --> 00:12:47,920
Eh bien, rappelez-vous ce qui s'est passé avec le passé.
135
00:12:48,360 --> 00:12:50,520
Mais allez, c'était un accident.
136
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
Mais il ne pense même pas à tomber amoureux de Cherri.
137
00:12:53,520 --> 00:12:54,360
En fait...
138
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
En quoi ? J'espère qu'elle tombera amoureuse de lui.
139
00:12:57,640 --> 00:12:59,920
Je prie pour que tu tombes amoureux de lui.
140
00:12:59,960 --> 00:13:01,600
Et pourquoi ?
141
00:13:01,640 --> 00:13:04,720
Parce que si je te vois juste un soupçon d'affection...
142
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
...que vais-je faire, Paleek ?
143
00:13:07,320 --> 00:13:08,040
N-Non, quoi ?
144
00:13:08,080 --> 00:13:09,800
Viens ici, Zip.
145
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
C'est toi, Spud.
146
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
Je veux dire, Rod, tu es un Rembrandt complet.
147
00:13:16,640 --> 00:13:18,040
Je vais faire ça !
148
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Et alors, Rod ?
149
00:13:23,640 --> 00:13:26,680
Oh! Ah arrête ! Oh! S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez, aïe, s'il vous plaît, arrêtez, aïe, aïe !
150
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Et ça !
151
00:13:29,680 --> 00:13:31,840
Mais le plus amusant...
152
00:13:32,120 --> 00:13:34,600
Ouais, j'aime plaisanter !
153
00:13:35,640 --> 00:13:38,840
...ce sera ça !
154
00:13:39,240 --> 00:13:42,360
Oh! Oh oh ! Ah la douleur ! Oh la douleur, oh la douleur, oh ! Oh!
155
00:13:43,560 --> 00:13:45,600
C'est vraiment amusant !
156
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
La douleur, non ! Oh!
157
00:13:47,240 --> 00:13:49,160
Il est insupportable !
158
00:13:59,080 --> 00:14:01,880
Et il en tirera des leçons, cricket !
159
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Tombez amoureux de Cherri et ça pourrait être vous.
160
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Salut Rod...
161
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
...pourrais-tu retirer mon majeur ?
162
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
Cerise? Je ne suis qu'un nouveau venu sur le vélo, je...
163
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
...Je ne connais même pas les règles !
164
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Alors... qu'est-ce que ��k� ?
165
00:14:29,040 --> 00:14:30,440
Je ne peux pas simplement être amis ?
166
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Bien, bien, je... te servirai...
167
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
... mais... mais juste pour quelques jours, d'accord ?
168
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
J’oublie quand cette patèle s’est produite. D'accord, Cherri ?
169
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Eh bien...
170
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
...je le prends !
171
00:15:05,360 --> 00:15:08,680
Pour vous MLA�NA Cherri, esclave !
172
00:16:56,400 --> 00:16:57,840
Attention.
173
00:16:57,880 --> 00:16:58,840
Voici l'éditeur.
174
00:16:58,880 --> 00:16:59,280
N'oubliez pas...
175
00:16:59,320 --> 00:17:02,320
... que des billets pour le bal cycliste sont encore disponibles.
176
00:17:02,360 --> 00:17:04,880
Et pour vous les gars, ma fille Melody.
177
00:17:04,920 --> 00:17:07,400
Je n'ai pas de rendez-vous. Et deux semaines avant le grand bal, elle enlève son appareil dentaire.
178
00:17:07,440 --> 00:17:08,480
Papa!
179
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
RÉPONSE
180
00:17:35,280 --> 00:17:36,800
U� SE
181
00:19:27,720 --> 00:19:31,840
J-C'est juste la panique ! Lorsque nous travaillerons tous ensemble, vous serez définitivement aux commandes.
182
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? Les gars?
183
00:19:46,600 --> 00:19:48,840
C'est mince ici, ça va d'abord par là.
184
00:19:48,880 --> 00:19:50,920
Bon, maintenant la peau épaisse...
185
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
...les reins, puis la vessie...
186
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
... mets la rate là-dedans...
187
00:19:54,800 --> 00:19:56,120
...des poumons plus longs...
188
00:19:56,160 --> 00:19:57,920
...et du cœur.
189
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Merci, c'est fait.
190
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
Et grâce à toi, Spud...
191
00:20:12,320 --> 00:20:16,280
...et vos excellentes connaissances en biologie...
192
00:20:16,320 --> 00:20:18,240
... Je suis vivant.
193
00:20:19,440 --> 00:20:22,320
Mais cela ne vous donne pas le droit d'être impoli envers Cherri.
194
00:20:22,360 --> 00:20:27,080
Attention! Attention!
195
00:20:28,520 --> 00:20:31,640
Aujourd'hui, il y aura des Slappy Chows et du pop-corn à la crème pour le déjeuner.
196
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
Hé! Tu m'as poignardé !
197
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
Et tu m'as cassé l'ongle !
198
00:20:58,600 --> 00:21:01,120
Pourquoi je porte ce short ? On ne les connaît jamais pareil.
199
00:21:01,160 --> 00:21:03,640
Peut-être pas, mais ils me donnent l'air intelligent.
200
00:21:03,680 --> 00:21:04,640
Laisse-moi, euh...
201
00:21:05,120 --> 00:21:08,560
Permettez-moi de vous présenter le monde quotidien des livres.
202
00:21:08,600 --> 00:21:12,880
Je serai votre instructeur. Ne le mettez pas entre vos mains.
203
00:21:12,920 --> 00:21:16,840
Puis il saisit le carton d'emballage entre le pouce et l'index...
204
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
...et vient le chercher.
205
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
Avec cela, il révélera une série de pages blanches...
206
00:21:20,560 --> 00:21:23,040
...couvert de marques noires.
207
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
C'est ce que j'appelle des « mots ».
208
00:21:25,440 --> 00:21:28,040
Et laissez-moi vous présenter...
209
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
...dans le monde banal de l'esclavage.
210
00:21:32,120 --> 00:21:35,160
C'est ça, Cherri. C'est l'été pour moi.
211
00:21:35,200 --> 00:21:39,400
Dehors? Par pur hasard, je suis une fille très chanceuse.
212
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
J'ai de beaux ongles...
213
00:21:43,960 --> 00:21:47,320
...J'ai des cheveux parfaits et je suis le capitaine de l'équipe de cheerleading.
214
00:21:47,360 --> 00:21:49,280
Et Rod ?
215
00:21:49,320 --> 00:21:52,560
Oh ouais! Et je marche avec un cul de star !
216
00:21:52,600 --> 00:21:54,680
Et je ne suis pas un zéro comme toi !
217
00:21:54,720 --> 00:21:58,080
Écoute, ne t'inquiète pas pour moi. J'ai mes enfants...
218
00:21:58,120 --> 00:22:00,800
...et son scooter.
219
00:22:00,840 --> 00:22:03,960
Et alors ? Je serai la reine du bal cette année !
220
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
Je suis dix fois plus heureuse que toi !
221
00:22:07,160 --> 00:22:09,480
Ouf ! Oui... je suis cent fois plus heureuse que toi !
222
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
Je suis mille fois plus heureux !
223
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
Je suis un million de fois plus heureux !
224
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Je suis des milliards de fois plus heureux !
225
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
J'ai des milliards de fois plus de chance !
226
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
Je suis tellement plus heureux...
227
00:24:17,960 --> 00:24:19,795
Merde, ça m'a donné faim.
228
00:24:19,795 --> 00:24:20,080
F�͊T� W�DAY
RUPTURE DE CERVEAU !!
Merde, ça m'a donné faim.
229
00:24:20,080 --> 00:24:20,400
F�͊T� W�DAY
RUPTURE DE CERVEAU !!
230
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
F�͊T� W�DAY
RUPTURE DE CERVEAU !!
Où est le hamburger, magor ?!
231
00:24:21,960 --> 00:24:22,337
Où est le hamburger, magor ?!
232
00:24:23,080 --> 00:24:23,391
je vais
233
00:24:23,391 --> 00:24:24,320
VISITEZ-NOUS SUPER
BÂTIMENT DE SVAÏN
je vais
234
00:24:24,320 --> 00:24:24,360
VISITEZ-NOUS SUPER
BÂTIMENT DE SVAÏN
235
00:24:24,360 --> 00:24:26,520
VISITEZ-NOUS SUPER
BÂTIMENT DE SVAÏN
Il était également temps. Leçon!
236
00:24:26,520 --> 00:24:26,600
Il était également temps. Leçon!
237
00:24:27,000 --> 00:24:29,720
- Hé, lave-toi. As-tu entendu parler du gars qui a eu une mouche dans le cul ?
- Eh bien...
238
00:24:31,040 --> 00:24:34,300
Eh bien, il a dit : "Des insectes d'ici !"
239
00:24:34,338 --> 00:24:36,960
Alors perds-toi, gamin, nous avons un jour pour nous battre.
240
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
C'est ça, Cherri, adoucis-le.
241
00:25:04,880 --> 00:25:06,320
Plus fort.
242
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Ouais, et continuez maintenant.
243
00:25:11,320 --> 00:25:13,920
Alors maintenant, mettez la sauce supplémentaire dessus.
244
00:25:13,960 --> 00:25:17,360
Chauffez-le de haut en bas... c'est tout...
245
00:25:21,400 --> 00:25:24,480
De plus en plus vite, un jour il fait chaud. Ouais, c'est ça.
246
00:25:27,280 --> 00:25:29,480
Allez-y. Après-midi!
247
00:25:29,520 --> 00:25:32,800
Et adoucissez-le maintenant ! Ouais, plus fort !
248
00:25:32,840 --> 00:25:36,040
Plus vite, plus fort, plus vite, plus fort...
249
00:25:36,960 --> 00:25:39,560
U� ça grimpe, c'est tout.
250
00:25:46,280 --> 00:25:48,920
C'est ça, Cherri, bébé, adoucis-toi.
251
00:25:49,960 --> 00:25:51,200
Envoyez-le.
252
00:25:51,240 --> 00:25:53,520
Vas-y doucement... c'est tout, chat.
253
00:25:53,560 --> 00:25:55,800
Ça suffit ! C'est assez...
254
00:25:55,840 --> 00:25:57,760
...je ne sais plus !
255
00:25:57,840 --> 00:26:00,680
Arrête ça, Rod ! Espèce de méchante Chyl... aha...
256
00:26:00,720 --> 00:26:02,400
Qu'est-ce que...
257
00:26:41,800 --> 00:26:43,880
Kokokod�k !
258
00:26:45,640 --> 00:26:49,440
Hé, Zip. Je vois que vous êtes tous enthousiasmés par ce costume de poulet.
259
00:26:49,480 --> 00:26:52,080
"Marj", Rod, tu as ma vie.
260
00:26:52,280 --> 00:26:54,680
Je pensais juste que Darlene...
261
00:26:54,720 --> 00:26:57,120
Je l'ai invitée au bal du « collège ».
262
00:26:58,000 --> 00:27:00,680
Ouf. Vous devriez le savoir chez M. Snerz.
263
00:27:00,720 --> 00:27:03,120
Je viens de n�cel� paf...
264
00:27:03,160 --> 00:27:05,160
... mais il me refuse toujours.
265
00:27:05,200 --> 00:27:08,280
J'ai exactement ce dont il a besoin.
266
00:27:08,320 --> 00:27:10,200
Avec cela, il sera assuré d'être irrésistible.
267
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Je veux dire, Rod, tu es une honte parmi les étudiants.
268
00:27:15,000 --> 00:27:18,040
Eh bien, je pensais que c'était juste un mythe.
269
00:27:18,400 --> 00:27:21,240
Ouais, Zip. C'est s�la.
270
00:27:21,280 --> 00:27:24,440
Quelques gouttes, il n’en faut pas beaucoup.
271
00:27:31,480 --> 00:27:33,360
Eh bien... Darlène...
272
00:27:33,400 --> 00:27:35,960
...puis-je te parler en privé� ?
273
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
J'espère que c'est quelque chose d'important. Je dois aller me délier les cuisses.
274
00:27:40,560 --> 00:27:43,680
Alors... est-ce que Rod t'a impliqué dans ça ?
275
00:27:43,720 --> 00:27:45,480
Non!
276
00:27:45,520 --> 00:27:47,600
Je voulais...
277
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Est-ce que tu m'aimes davantage ?
278
00:27:51,120 --> 00:27:54,400
Mais d'une certaine manière... romantique ?
279
00:27:54,440 --> 00:27:56,120
Parce que je voulais t'inviter...
280
00:27:56,160 --> 00:27:57,760
Tu es tellement bizarre.
281
00:28:03,240 --> 00:28:05,600
Attends, Darlène ! Attendez!
282
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Je voulais t'inviter...
283
00:28:08,680 --> 00:28:10,280
...au bal « collégial » !
284
00:28:10,320 --> 00:28:12,720
Je ne sortirais pas avec toi même si...
285
00:28:17,520 --> 00:28:19,920
En plus, les gars, c'est un bel après-midi...
286
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
...et il semble que nous soyons chargés.
287
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
C'est le record de l'année...
288
00:28:23,360 --> 00:28:27,840
... retrouvez les Fighting Roosters contre leurs rivaux invisibles à travers le pays...
289
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
... Castor.
290
00:28:29,712 --> 00:28:31,120
Foncez, COMBATTEZ LE COQ !
291
00:28:32,121 --> 00:28:35,520
Foncez, COQ
292
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
Et on a un coup de pied !
293
00:28:41,840 --> 00:28:43,720
Et j'y vais !
294
00:28:47,840 --> 00:28:55,200
Dieu, Dieu, Dieu... Dieu !
295
00:28:58,880 --> 00:29:01,080
Et ça ne s'annonce pas très bien pour nos Coqs de Combat !
296
00:29:01,120 --> 00:29:03,160
Allez! Mouvement! Mouvement!
297
00:29:03,680 --> 00:29:05,592
Pour l'été bo��!
298
00:29:05,592 --> 00:29:05,800
INVIT� COMBAT� COQ
Pour l'été bo��!
299
00:29:05,800 --> 00:29:05,840
INVIT� COMBAT� COQ
300
00:29:05,840 --> 00:29:07,440
INVIT� COMBAT� COQ
Combien de temps ce massacre peut-il continuer ?!
301
00:29:07,440 --> 00:29:08,352
Combien de temps ce massacre peut-il continuer ?!
302
00:29:08,352 --> 00:29:08,760
INVIT� COMBAT� COQ
Combien de temps ce massacre peut-il continuer ?!
303
00:29:08,760 --> 00:29:08,800
INVIT� COMBAT� COQ
304
00:29:08,800 --> 00:29:09,511
INVIT� COMBAT� COQ
Et nous avons la mi-temps !
305
00:29:09,511 --> 00:29:11,520
Et nous avons la mi-temps !
306
00:29:11,560 --> 00:29:14,200
Dieu merci.
307
00:29:30,400 --> 00:29:33,000
Je t'attrape, Darlene !
308
00:29:33,040 --> 00:29:35,360
Je t'attrape...
309
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
APHRODISIACUM POUR CHEVAUX
��INEK ARRIVERA� DANS 1 HEURE
TRÈS FORT
UTILISEZ-LE À UN JEUNE ÂGE
310
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Nous passons un bon moment ici, Joe.
311
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Euh, qu'est-ce que c'est ?
312
00:29:58,720 --> 00:30:01,720
Il semble qu'il y ait quelque chose qui ne va pas dans le jeu.
313
00:30:03,200 --> 00:30:04,951
Éloigne-toi de moi, salope dégoûtante !
314
00:30:04,951 --> 00:30:05,360
PROGRAMME DE FOOTBALL
Éloigne-toi de moi, salope dégoûtante !
315
00:30:05,360 --> 00:30:07,120
PROGRAMME DE FOOTBALL
316
00:30:07,120 --> 00:30:08,192
PROGRAMME DE FOOTBALL
Eh bien... je ne trouve pas ce mot dans le programme...
317
00:30:08,192 --> 00:30:10,040
Eh bien... je ne trouve pas ce mot dans le programme...
318
00:30:15,880 --> 00:30:18,800
Je veux regarder ce drôle de poulet !
319
00:30:30,152 --> 00:30:30,640
INVIT� COMBAT� COQ
320
00:30:30,640 --> 00:30:33,231
INVIT� COMBAT� COQ
Je pense que cette nana a enfreint toutes les règles...
321
00:30:33,231 --> 00:30:33,720
Je pense que cette nana a enfreint toutes les règles...
322
00:30:33,760 --> 00:30:35,552
...de la loi morale ! Allez... et maintenant ?
323
00:30:35,552 --> 00:30:35,960
INVIT� COMBAT� COQ
...de la loi morale ! Allez... et maintenant ?
324
00:30:35,960 --> 00:03:36,480
INVIT� COMBAT� COQ
325
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
Waouh ! Dis-moi comment va la poule !
326
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
Comment va-t-il avec ces gros pieds aveugles ?
327
00:30:43,520 --> 00:30:47,800
Depuis toutes les années où je commente, c'est la version définitive...
328
00:30:47,840 --> 00:30:51,400
...la chose la plus drôle que j'ai jamais vue.
329
00:31:13,440 --> 00:31:17,920
Hé, attends une minute.
330
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
Je suis un homme.
331
00:31:19,240 --> 00:31:21,880
Alors pourquoi la vie d’une poule défile-t-elle sous mes yeux ?
332
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
Eh bien, Mlle Cherri...
333
00:31:48,200 --> 00:31:50,120
...Je ne savais pas que tu aimais autant Zip ?
334
00:31:50,160 --> 00:31:52,320
Vous vous moquez de moi, patron ?
335
00:31:52,360 --> 00:31:54,880
J'en avais besoin pour ma piste de danse.
336
00:31:54,920 --> 00:31:57,640
Je sais, la poule ce sera toi !
337
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
Vous refusez ma dame ?
338
00:32:01,160 --> 00:32:02,280
Des fantassins !
339
00:32:03,600 --> 00:32:04,760
Je ne te connais pas...
340
00:32:04,800 --> 00:32:08,960
J'essaie de mettre cette tête aveugle sur toi, marelle !
341
00:32:11,960 --> 00:32:13,720
Je... je ne pense juste pas que je sois un personnage de mascotte.
342
00:32:13,800 --> 00:32:15,520
J'y vais ! Où est la défense ?
343
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
C'est dommage ! Où est l’esprit d’équipe ?
344
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
Rod revient au jeu.
345
00:32:24,680 --> 00:32:28,040
Ils l'ont eu ! Mon Dieu! Tout est perdu !
346
00:32:29,120 --> 00:32:32,200
Tout est perdu.
347
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Ne t'inquiète pas, Rod.
348
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
Je dois le faire !
349
00:32:37,200 --> 00:32:39,680
Soyez là, il est neuf heures...
350
00:32:41,400 --> 00:32:43,720
Coach, laisse-moi jouer.
351
00:32:43,760 --> 00:32:47,920
Si tu ne remplaces pas ce cul, tu devras abandonner le match.
352
00:32:49,080 --> 00:32:50,200
TOI!
353
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
Eh bien... hein ?
354
00:32:51,720 --> 00:32:54,200
Tombez là ! Brun!
355
00:32:54,240 --> 00:32:54,880
Mais... alealealeale... allez...
356
00:32:56,080 --> 00:32:59,480
comptez, je ne le suis pas...
357
00:32:59,520 --> 00:33:02,800
Le coach doit avoir un tour dans son sac, sinon il est complètement vert.
358
00:33:09,920 --> 00:33:11,200
Bien?
359
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
aide
360
00:33:16,760 --> 00:33:20,120
Ramassez-le ! Que quelqu'un l'aide à se relever !
361
00:33:26,600 --> 00:33:29,200
Réveillez-vous, fainéant, les vélos médiums Echo Lake ont besoin de vous !
362
00:33:31,480 --> 00:33:34,200
J'y retournerai dans peu de temps !
363
00:33:34,417 --> 00:33:43,625
Et un et deux et trois et quatre et cinq et six...
364
00:33:43,920 --> 00:33:46,840
Alors, tu me veux ou quoi ?
365
00:33:46,880 --> 00:33:49,480
Bon, continuez ! Bougez, bougez !
366
00:33:53,000 --> 00:33:56,520
Hé, c'est comme ça que courent les poules !
367
00:33:56,560 --> 00:33:58,240
Depuis toutes les années où je commente...
368
00:33:58,280 --> 00:34:03,040
...Je n'ai jamais vu un poulet courir aussi vite.
369
00:34:03,080 --> 00:34:05,600
Il m'a laissé tomber !
370
00:34:05,640 --> 00:34:07,960
Prends-le, Bob !
371
00:34:08,560 --> 00:34:11,560
Attends... c'était juste un œuf !
372
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
Cha�! Mais c’était un canular astucieux !
373
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
Allez, bougez !
374
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
Tenez-vous-y, mec !
375
00:34:18,400 --> 00:34:21,920
Je dois admettre que le poulet a un poulet !
376
00:34:23,160 --> 00:34:25,600
Pas grave. Tu n'es qu'une mascotte !
377
00:34:25,640 --> 00:34:28,040
Nous l'avons entourée !
378
00:34:29,440 --> 00:34:31,600
Vite, que quelqu'un lave quelqu'un !
379
00:34:35,000 --> 00:34:37,920
Correct! B�! B�!
380
00:34:44,280 --> 00:34:45,615
Je peux le gérer...
381
00:34:45,615 --> 00:34:45,840
RÈGLES
Je peux le gérer...
382
00:34:45,840 --> 00:34:48,015
RÈGLES
383
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Attends une minute!
384
00:34:49,480 --> 00:34:54,200
Est-ce trop absurde, une mascotte de poulet volant ?
385
00:34:54,240 --> 00:34:55,410
Cela doit être vrai.
386
00:34:55,410 --> 00:34:58,320
C'est un trou magnifique !
387
00:34:58,360 --> 00:35:00,120
Et tu es un bison espiègle !
388
00:35:00,160 --> 00:35:01,120
Je pars !
389
00:35:01,160 --> 00:35:02,640
Hé, gamin, connard.
390
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
Alors tu es bébé. Il verra si ça me dérange.
391
00:35:04,800 --> 00:35:07,760
Laisse-moi finir la course. Vous devez entendre ça !
392
00:35:08,440 --> 00:35:12,840
De plus, Spud a visé le but avec son stylo "leen" et...
393
00:35:12,880 --> 00:35:15,920
B�! B�! Allez! B�!
394
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Non non non, bouge, bouge !
395
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
B�, b�, b� !
396
00:35:33,360 --> 00:35:35,511
Eh bien, les amis, ça RESSEMBLE à un touché...
397
00:35:35,511 --> 00:35:36,120
INVIT� COMBAT� COQ
Eh bien, les amis, ça RESSEMBLE à un touché...
398
00:35:36,120 --> 00:35:38,080
INVIT� COMBAT� COQ
399
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
Et c'était un touchdown !
400
00:35:55,512 --> 00:35:57,800
INVIT� COMBAT� COQ
401
00:37:43,800 --> 00:37:46,360
Quel est le problème ici, Rod ?
402
00:37:46,400 --> 00:37:49,040
Juste une si petite fête après le match.
403
00:37:49,080 --> 00:37:51,880
Je vais devoir vous infliger une amende.
404
00:37:51,920 --> 00:37:54,600
Ouah! qu'est-ce que c'est
405
00:37:54,640 --> 00:37:56,840
Que se passe-t-il ici ?
406
00:37:56,880 --> 00:37:59,400
Où sont mes vêtements ?
407
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
E-Mais... mais je...
408
00:38:01,120 --> 00:38:05,640
Mais allez, merde... on a juste un peu distrait le couple...
409
00:38:05,680 --> 00:38:10,160
Merci, Rod. Mais ici, je dois infliger une amende au jeune homme...
410
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
...pour vous être exposé en public.
411
00:38:19,840 --> 00:38:23,400
SOUVENEZ-VOUS DU "ZIPA" DE CARSWELL
À L'ÉGLISE D'ÉCHO LAKE
RÉV. CHEDDAR DE SYDNEY
MIDI
MUSIQUE
412
00:38:23,440 --> 00:38:24,036
SOUVENEZ-VOUS DU "ZIPA" DE CARSWELL
À L'ÉGLISE D'ÉCHO LAKE
RÉV. CHEDDAR DE SYDNEY
MIDI
MUSIQUE
Eh bien, ma fille, nous y sommes.
413
00:38:24,036 --> 00:38:25,080
Eh bien, ma fille, nous y sommes.
414
00:38:25,120 --> 00:38:28,360
Et quand cette année scolaire sera terminée, je serai là pour de vrai.
415
00:38:28,400 --> 00:38:32,360
Est-ce qu'elle m'aime, Rod ? Je veux dire, tu aimes vraiment ?
416
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
Bien sûr, ouais, Cherri, gamin.
417
00:38:38,320 --> 00:38:40,200
Nous sommes comme deux poings !
418
00:38:40,240 --> 00:38:43,000
Je veux dire, Rod, tu es tellement romantique.
419
00:38:43,040 --> 00:38:45,000
Rod, et si on laissait partir l'esclave ?
420
00:38:45,080 --> 00:38:46,960
Pourquoi? Cela ne vous semble pas être l'été, n'est-ce pas ?
421
00:38:47,000 --> 00:38:48,840
Non, j'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.
422
00:38:48,880 --> 00:38:50,800
Que m'a-t-il dit ?
423
00:38:50,840 --> 00:38:53,200
Elle a des cheveux moches.
424
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
Euh... Eh bien, je peux manger pendant un moment...
425
00:38:55,560 --> 00:38:59,160
Eh bien, j'ai entendu dire que cette chapelle avait un énorme orgue.
426
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Et les voici.
427
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
Bienvenue à cette opportunité...
428
00:39:04,960 --> 00:39:07,400
...quand nous nous sommes réunis ici pour témoigner...
429
00:39:07,440 --> 00:39:08,760
...avoir une vie merveilleuse.
430
00:39:08,800 --> 00:39:12,720
Je voudrais lire un texte sacré, que je crois approprié à cette occasion.
431
00:39:14,160 --> 00:39:17,240
Le jeune homme ivre embrassait avec empressement ses cuisses rosées...
432
00:39:17,280 --> 00:39:19,320
...en attendant l'orgue...
433
00:39:19,360 --> 00:39:21,040
Attends, ce n'est pas bon.
434
00:39:21,920 --> 00:39:27,000
Je pense que maintenant il serait correct et approprié d'écouter les souvenirs de ses amis les plus proches.
435
00:39:27,680 --> 00:39:29,400
Monsieur Jojo ?
436
00:39:29,880 --> 00:39:31,280
Je vois. J�?
437
00:39:31,320 --> 00:39:32,840
Eh bien, je ne pense pas...
438
00:39:34,760 --> 00:39:36,960
Eh bien, il venait souvent dans ma boutique...
439
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
...et la décision a été...
440
00:39:39,720 --> 00:39:40,880
...plein d'énergie ?
441
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
Et vous, M. Snerz ?
442
00:39:42,560 --> 00:39:43,840
Ben oui...
443
00:39:43,880 --> 00:39:48,880
Eh bien, je ne peux pas dire qu'il était un élève particulièrement doué...
444
00:39:48,920 --> 00:39:51,200
Il était définitivement… différent.
445
00:39:52,520 --> 00:39:56,360
Regardez le nouveau alors qu'il s'efforce de devenir le meilleur ami de Zip.
446
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
Et vous, Miss Darlene, que voudriez-vous dire ?
447
00:39:59,080 --> 00:40:02,400
Vous savez, je n'aime pas gâcher les illusions de qui que ce soit...
448
00:40:02,440 --> 00:40:05,400
... mais ce garçon n'était qu'une leçon avec un oiseau bâti.
449
00:40:06,440 --> 00:40:08,640
Un peu plus respectueux, s'il vous plaît ?
450
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Je trouve de tels commentaires inappropriés.
451
00:40:10,840 --> 00:40:13,320
Vous savez, rappelez-vous : je n’aimais pas non plus ce garçon.
452
00:40:13,360 --> 00:40:14,800
Il payait rarement.
453
00:40:15,920 --> 00:40:18,880
Il avait une personnalité agaçante, quelque chose comme...
454
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
...ce son quand tu l'entends...
455
00:40:20,640 --> 00:40:22,320
...quand tu te grattes les ongles sur le tableau.
456
00:40:22,360 --> 00:40:24,400
Agaçant, c'est vrai.
457
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
Et une putain de mascotte.
458
00:40:32,880 --> 00:40:36,840
Spud, j'aimerais te demander quelque chose de personnel.
459
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
Nous ne sommes pas la sainteté de ce moment.
460
00:40:39,440 --> 00:40:41,160
C'est vrai...
461
00:40:41,200 --> 00:40:45,120
... c'était une nuisance.
462
00:40:45,160 --> 00:40:48,360
Je trouve vos commentaires inappropriés.
463
00:40:59,720 --> 00:41:02,400
Alors tu penses que mes cheveux sont moches, n'est-ce pas ?
464
00:41:09,997 --> 00:41:10,720
TITRE NICE
465
00:41:24,200 --> 00:41:25,960
Je l'ai vu flirter avec Cherri.
466
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
Tu ferais mieux de faire attention, petite, je te surveille !
467
00:41:36,640 --> 00:41:39,880
Et où dois-je aller, espèce de cerveau aveugle ?
468
00:41:42,960 --> 00:41:43,920
Cerise...
469
00:41:43,960 --> 00:41:48,240
... a besoin de plus de poudre.
470
00:41:49,760 --> 00:41:54,120
Tu sais que je n'aime pas la poudre brune, espèce de misérable racaille.
471
00:41:59,440 --> 00:42:02,240
Ouf, j'ai de la poudre brune dans les cheveux !
472
00:42:04,720 --> 00:42:07,720
Il ne peut pas rester assis là ! Je vais le dire à Rod !
473
00:42:07,760 --> 00:42:10,160
Je vais écouter. De toute façon, il ne peut rien me faire de mal.
474
00:42:17,160 --> 00:42:18,840
Détendez-vous...
475
00:42:18,880 --> 00:42:20,760
Profitez-en...
476
00:42:20,800 --> 00:42:23,520
C'est ce qui se répand dans mes cheveux.
477
00:42:23,560 --> 00:42:26,800
Et c'est pour dire que mes cheveux sont moches !
478
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Et c'est pour le test complet du courage !
479
00:42:30,040 --> 00:42:32,280
Tu me casses les cheveux !
480
00:42:35,640 --> 00:42:36,520
Oh mon Dieu, aide-moi !
481
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
Lâchez-moi, Magor.
482
00:43:18,400 --> 00:43:22,160
Comment ose-t-il me toucher, salaud ?!
483
00:43:22,200 --> 00:43:24,840
Écoute, j'aime tes cheveux comme ça !
484
00:43:26,120 --> 00:43:27,640
Que s'est-il passé là-bas...
485
00:43:27,680 --> 00:43:29,120
... ne le dis pas à Rod.
486
00:43:38,520 --> 00:43:39,760
Salut Rod.
487
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Comment allez-vous?
488
00:43:41,200 --> 00:43:43,360
Salut Darlène, quoi de neuf ?
489
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
- Ça n'a pas l'air très attrayant.
- Ouais...
490
00:43:47,560 --> 00:43:50,800
Vous êtes trop bon pour ce travail.
491
00:43:50,880 --> 00:43:54,080
Avez-vous déjà travaillé sur la voiture de quelqu'un d'autre ?
492
00:43:54,120 --> 00:43:54,720
Non.
493
00:43:55,320 --> 00:43:58,960
Eh bien, disons qu'un de mes amis proches a une voiture...
494
00:43:59,000 --> 00:44:01,880
...qui mérite beaucoup d'attention.
495
00:44:01,920 --> 00:44:03,240
Comme... une mélodie ?
496
00:44:03,280 --> 00:44:04,680
Ou...
497
00:44:04,720 --> 00:44:08,640
... ne peut que resserrer une paire de mères.
498
00:44:09,480 --> 00:44:11,480
Non, c'est le seul bébé que je toucherai.
499
00:44:11,680 --> 00:44:15,400
Et si la deuxième voiture était... un modèle actuel plus sexy ?
500
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
Non.
501
00:44:20,880 --> 00:44:25,600
Et si je vous disais que quelqu'un d'autre travaille sur votre voiture ?
502
00:44:25,640 --> 00:44:27,240
Ce n'est pas possible...
503
00:44:27,280 --> 00:44:29,560
Personne d'autre que Rod ne serait intéressé par cet enfant.
504
00:44:29,600 --> 00:44:33,320
J'ai peur que quelqu'un s'occupe de votre bébé en ce moment.
505
00:44:33,520 --> 00:44:36,080
Quoi? Où?
506
00:44:36,440 --> 00:44:37,520
Une truelle.
507
00:44:37,800 --> 00:44:40,240
Avez-vous déjà entendu le terme « ambiguïté » ?
508
00:44:40,520 --> 00:44:41,640
Bien sûr!
509
00:44:41,840 --> 00:44:44,040
C'est une de ces nobles métaphores françaises, n'est-ce pas ?
510
00:44:44,520 --> 00:44:47,240
Eh bien, Rod, réfléchis-y.
511
00:44:48,200 --> 00:44:49,600
Un jour...
512
00:44:49,840 --> 00:44:52,200
... ça pourrait être la même vieille voiture...
513
00:44:52,520 --> 00:44:54,360
...ça ne deviendra pas ennuyeux...
514
00:46:15,600 --> 00:46:16,520
Patate ?
515
00:48:05,800 --> 00:48:09,120
Si bon! Nous avons besoin de toute la porte du bal sur scène.
516
00:48:09,240 --> 00:48:09,840
Brun!
517
00:48:10,080 --> 00:48:12,720
Bien. Où est le roi ? Où est Rod ?
518
00:48:12,960 --> 00:48:14,440
Qui sait où est King Rod ?
519
00:48:15,560 --> 00:48:17,040
- Est-ce que quelqu'un le sait ?
- Sur la plage, Miss Crumbles.
520
00:48:17,560 --> 00:48:21,440
Les gens, les gens, s'il vous plaît. Nous ne pouvons pas avoir de général sans roi.
521
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
Toi. Des jeunes hommes. Nous avons besoin d'un saut.
522
00:48:24,200 --> 00:48:27,000
J�? Mais je ne suis qu'un esclave, pas un roi...
523
00:48:27,240 --> 00:48:28,720
Eh bien, il faudra le faire.
524
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
Bien. La reine et l'esclave...
525
00:48:31,640 --> 00:48:33,520
... ce roi... monte sur scène.
526
00:48:33,720 --> 00:48:36,520
Très bien, très bien, les dames d'abord, c'est tout.
527
00:48:41,480 --> 00:48:43,680
Bien. Le roi pousse un cri couronné... bla, bla, bla...
528
00:48:44,800 --> 00:48:47,000
...et maintenant, fais une sieste, d'abord dans la cour...
529
00:48:47,200 --> 00:48:48,880
...puis au public...
530
00:48:50,600 --> 00:48:51,640
Alors...
531
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
... embrasser.
532
00:48:56,040 --> 00:48:57,280
Et... est-ce qu'on est obligé de le faire ?
533
00:48:57,600 --> 00:48:59,960
Bien sûr! Le voici au programme !
534
00:49:00,160 --> 00:49:02,560
Roi et reine avec P-O-L-�-B-�.
535
00:49:08,280 --> 00:49:09,560
Est-ce ton baiser ?
536
00:49:09,760 --> 00:49:11,600
Le roi et la reine sont des symboles de romance...
537
00:49:11,800 --> 00:49:13,520
...tu peux faire mieux !
538
00:49:14,280 --> 00:49:19,320
Allez bébé, fais comme si il y avait une romance entre vous deux et...
539
00:49:20,600 --> 00:49:22,360
...EMBRASEZ-VOUS, KRUCIN�L !
540
00:49:27,520 --> 00:49:28,960
Lewis, laisse les confettis au bal !
541
00:49:29,200 --> 00:49:31,000
Mais il n'y a même pas touché, Miss Crumbles !
542
00:49:34,560 --> 00:49:36,040
C'est de moi, leçon !
543
00:49:37,760 --> 00:49:39,520
Et ne me touche jamais !
544
00:49:40,050 --> 00:49:46,280
Alors tu as changé l'huile de ma voiture, Cricket ? A-t-il foiré les mères ?
545
00:49:46,480 --> 00:49:48,560
Quoi? Comment… les mères ?
546
00:49:48,840 --> 00:49:52,000
Je viens de découvrir ce que signifie "ambiguïté", playboys.
547
00:50:21,360 --> 00:50:23,040
Je vais m'occuper de lui, Rod.
548
00:50:23,320 --> 00:50:24,240
Vous n'êtes pas impoli.
549
00:50:24,560 --> 00:50:28,600
Si vous aviez été impoli, vous auriez jeté ce bâton ailleurs, pas dans votre bouche.
550
00:50:34,732 --> 00:50:37,907
A����! Maman!
551
00:50:51,912 --> 00:51:01,200
LAC ECHO BALLE �KOLN�
LA REINE CHERRI
Un
KR�L SPUD
552
00:51:15,191 --> 00:51:15,634
Patate ?
553
00:51:17,318 --> 00:51:17,813
Patate?
554
00:51:19,093 --> 00:51:19,675
Patate!
555
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Comment connaissez-vous la réponse ?
556
00:51:23,840 --> 00:51:25,600
Patate? Connaissez-vous la réponse ?
557
00:51:27,520 --> 00:51:31,240
U-� S-E
558
00:51:31,720 --> 00:51:32,600
Apprenez.
559
00:51:34,840 --> 00:51:36,280
Oui. Correct.
560
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
Apprenez et observez.
561
00:51:39,320 --> 00:51:40,760
Eh bien, excusez-moi, M. Snerz ?
562
00:51:41,240 --> 00:51:42,960
Puis-je vous demander quelque chose ?
563
00:51:43,160 --> 00:51:47,720
Très bien, Spud. C’est cet esprit de curiosité que l’on voit souvent ici au lycée.
564
00:51:59,320 --> 00:52:00,400
Cerise...
565
00:52:01,480 --> 00:52:03,440
...�-�Voudriez-vous venir au « bal du collège » avec moi ?
566
00:52:04,760 --> 00:52:06,800
Elle ne ferait rien avec lui, parce qu'elle est la fille de Rod.
567
00:52:07,120 --> 00:52:08,760
Le nouveau venu a invité Cherri au bal du « collège »...
568
00:52:08,960 --> 00:52:11,720
Non... mais chère Cherri ?
569
00:52:28,480 --> 00:52:30,440
Où peuvent être Rod et Cherri ?
570
00:52:30,640 --> 00:52:31,920
Bonjour Miss Crumbles...
571
00:52:32,120 --> 00:52:35,280
... si Cherri ne s'est pas présentée, devrais-je être la reine du bal ?
572
00:52:35,560 --> 00:52:36,520
Salut, Darlène...
573
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
...dans certaines cultures au lieu de danser...
574
00:52:39,040 --> 00:52:42,280
...il jette des jeunes vierges dans les volcans en guise de sacrifices.
575
00:52:42,480 --> 00:52:44,880
Même si je pense que VOUS n’avez pas à vous en soucier.
576
00:52:45,280 --> 00:52:46,560
Eh bien, laisse-moi...
577
00:53:03,840 --> 00:53:06,800
- Ne t'inquiète pas, va juste au bal. Je vais le nettoyer.
- Merci, JoJo !
578
00:53:31,040 --> 00:53:32,840
Je veux que ma Cherri revienne !
579
00:53:33,080 --> 00:53:34,200
C'est ma reine !
580
00:54:29,080 --> 00:54:31,200
Ils vont tomber par-dessus bord ! Je dois les sauver !
581
00:55:30,360 --> 00:55:31,280
Va te faire foutre, Rod !
582
00:55:32,280 --> 00:55:33,680
Et après toi, débutant.
583
00:57:06,720 --> 00:57:08,840
D'accord, j'y vais, Bouton d'Or. La course est terminée.
584
00:57:09,040 --> 00:57:10,560
Alors attendez, ce n'est pas fini.
585
00:57:11,040 --> 00:57:12,720
Mais il rate sa propre balle !
586
00:57:12,920 --> 00:57:16,760
Les héros ont tué le poisson. Fin de course.
587
00:57:17,080 --> 00:57:19,600
Est-ce... est-ce la fin de la course ?
588
00:57:20,480 --> 00:57:21,640
Non.
589
00:57:21,960 --> 00:57:23,720
Aussi tous les jours. Revenons à la boule de roue.
590
00:57:24,480 --> 00:57:26,080
Maisons et rénovations.
591
00:57:26,280 --> 00:57:30,440
Je suis fier de vous présenter le roi et la reine ainsi que leur cour.
592
00:57:33,280 --> 00:57:34,400
Roi Rod !
593
00:57:37,920 --> 00:57:39,840
Et une belle reine...
594
00:57:40,120 --> 00:57:40,760
...Cerise !
595
00:57:42,249 --> 00:57:45,265
Cerise? Cerise!
596
00:57:46,760 --> 00:57:49,080
J'ai une triste nouvelle.
597
00:57:50,240 --> 00:57:53,040
Spud, le nouveau...
598
00:57:54,200 --> 00:57:56,120
... il a volé ma Cherri...
599
00:58:00,840 --> 00:58:02,520
...et a déménagé au Mexique.
600
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Allez, allez.
601
00:58:05,040 --> 00:58:06,640
Elle reviendra.
602
00:58:07,920 --> 00:58:10,480
C'est un moment très triste...
603
00:58:10,680 --> 00:58:12,600
... mais le bal doit avoir lieu !
604
00:58:12,920 --> 00:58:16,400
Les règles des festivités disent que si la reine abandonne son épine...
605
00:58:16,600 --> 00:58:18,720
...la reine est la première princesse.
606
00:58:19,040 --> 00:58:20,840
Reine Darlène !
607
00:58:25,120 --> 00:58:27,800
Je te donne la couronne, King Rod !
608
00:58:28,000 --> 00:58:28,640
Non.
609
00:58:28,840 --> 00:58:31,040
Ce n'est pas correct. Pas sans Cherri.
610
00:58:31,240 --> 00:58:32,200
S'il te plaît, Rod...
611
00:58:34,080 --> 00:58:35,320
- Non. Non non non non...
- S'il te plait... ? S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
612
00:58:40,160 --> 00:58:41,840
Bien. Il faudra donc le donner à quelqu'un d'autre...
613
00:58:42,080 --> 00:58:43,120
Quand insistes-tu...
614
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
Maisons et rénovations...
615
00:58:45,880 --> 00:58:48,040
...paire royale de vélos intermédiaires Echo Lake...
616
00:58:48,640 --> 00:58:51,400
...Le roi Rod et la reine Darlene !
617
00:59:04,480 --> 00:59:05,640
Elle m'a pris !
618
00:59:05,880 --> 00:59:07,280
Non, vous l'avez.
619
00:59:07,480 --> 00:59:09,560
Non, c'est vraiment un morceau. Je parie que tu es de la bière !
620
00:59:10,080 --> 00:59:12,200
- Wow, fais bouger le bateau !
- J'ai raison, ça a fait son chemin.
621
00:59:28,080 --> 00:59:28,840
En route pour la course ! Rapide!
622
00:59:29,686 --> 00:59:39,566
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
623
00:59:41,600 --> 00:59:44,480
Eh bien... cela signifie qu'il peut avoir des relations sexuelles pendant huit heures sans rapport sexuel.
624
00:59:45,480 --> 00:59:46,520
C'est "asn".
625
00:59:51,520 --> 00:59:53,520
Wow, pourquoi toute cette excitation ?
626
00:59:54,360 --> 00:59:55,520
Hé merde, quoi de neuf ?
627
00:59:57,640 --> 01:00:00,840
Eh bien, ces gars prétendent avoir trouvé Cherri et Spud.
628
01:00:01,120 --> 01:00:03,240
Ce n'est pas possible, je viens de voir Cherri.
629
01:00:03,312 --> 01:00:03,426
BUENOS DAS
Du MEXIQUE
CHERRI et SPUD
630
01:00:03,426 --> 01:00:04,345
BUENOS DAS
Du MEXIQUE
CHERRI et SPUD
Ils sont au Mexique.
631
01:00:04,345 --> 01:00:04,960
BUENOS DAS
Du MEXIQUE
CHERRI et SPUD
632
01:00:05,320 --> 01:00:07,600
Vous voyez, les gars ? En voici la preuve.
633
01:00:08,320 --> 01:00:10,360
Hé merde, tu veux un Bruski ?
634
01:00:11,200 --> 01:00:12,280
Désolé les gars.
635
01:00:12,560 --> 01:00:15,000
Attendez! Je jure que je les ai vus dehors.
636
01:00:15,200 --> 01:00:16,840
Ouais, va dans la lune !
637
01:00:17,040 --> 01:00:18,840
J'ai de la bière !
638
01:00:19,360 --> 01:00:20,720
Puis-je aller à la pêche ?
639
01:00:20,920 --> 01:00:22,520
Oui, ils prennent vraiment aujourd'hui.
640
01:00:23,480 --> 01:00:25,000
Puis-je venir avec toi ?
641
01:00:30,520 --> 01:00:32,600
C'est ce combat ! Ralentir!
642
01:00:50,280 --> 01:00:52,760
- Arrêtez le moteur !
- Non, c'est coincé !
643
01:00:54,760 --> 01:00:56,880
Je ne connais rien aux machines.
644
01:00:57,080 --> 01:00:58,040
Va-t-en, idiot !
645
01:01:11,160 --> 01:01:13,320
Mon Dieu, je ne sais pas !
646
01:01:13,720 --> 01:01:14,440
Tenez-vous au sol !
647
01:01:15,953 --> 01:01:16,545
Oups...!
648
01:01:22,760 --> 01:01:23,720
Merde! Qu'as-tu vu ?
649
01:01:23,960 --> 01:01:26,000
Il a avalé beaucoup d'eau. Reculer!
650
01:01:26,200 --> 01:01:27,920
Je contrôlerai la respiration artificielle.
651
01:01:30,600 --> 01:01:33,240
Arrêtez, arrêtez, pour l'amour de Dieu. Je suis réveillé.
652
01:01:33,440 --> 01:01:35,040
N-Alors qu'est-ce que tu as vu ?
653
01:01:36,520 --> 01:01:37,440
Je ne m'en souviens pas.
654
01:01:38,960 --> 01:01:40,000
Grand étage.
655
01:01:41,600 --> 01:01:43,000
Revenons à ce combattant.
656
01:01:43,320 --> 01:01:44,040
Nous n’y sommes pas obligés.
657
01:01:44,320 --> 01:01:45,560
C'est juste ici.
658
01:01:57,720 --> 01:01:59,920
Bienvenue au bal d'Echo Lake !
659
01:02:00,680 --> 01:02:03,240
Accueillons le roi et la reine régnants...
660
01:02:03,440 --> 01:02:05,400
... Roda et Darlène !
661
01:02:05,880 --> 01:02:08,240
Avant de couronner le roi et la reine de l'été...
662
01:02:08,440 --> 01:02:13,200
... faisons danser Rod et Darlene une dernière fois en tant que roi et reine régnants.
663
01:02:17,160 --> 01:02:20,880
Applaudissons le roi Rod et la reine Darlene.
664
01:02:43,680 --> 01:02:46,120
Il fait vingt et un degrés��...
665
01:02:46,800 --> 01:02:51,120
...parfait pour un bal de coach, alors préparez-vous à faire du rock and roll...
666
01:03:33,600 --> 01:03:34,960
Comment puis-je vous aider ?
667
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
Eh bien, oui, s'il vous plaît !
668
01:03:36,680 --> 01:03:39,120
Nous aimerions un super spécial JoJo.
669
01:03:39,520 --> 01:03:41,280
On dirait presque...
670
01:03:42,120 --> 01:03:44,080
Non, ils sont au Mexique.
671
01:03:44,520 --> 01:03:45,840
Même quand...
672
01:03:46,600 --> 01:03:47,520
Qu'est-ce que... Hein ?
673
01:03:48,600 --> 01:03:51,640
Klidek, JoJo, c'est nous. Spud et Cherri.
674
01:03:51,920 --> 01:03:53,160
Nous mourrons de faim.
675
01:03:53,720 --> 01:03:55,720
Vous n'êtes pas Spud et Cherri. Tu es trop maigre�!
676
01:03:58,480 --> 01:03:59,920
Regardez ça.
677
01:04:07,840 --> 01:04:08,680
Eh bien, je vais tomber...
678
01:04:09,360 --> 01:04:11,760
Vous n'avez jamais été aussi belle.
679
01:04:11,960 --> 01:04:13,960
Aimes-tu vraiment mes cheveux ?
680
01:04:14,160 --> 01:04:15,800
J'ai toujours aimé tes cheveux.
681
01:04:17,440 --> 01:04:20,280
�, je vois que tu lui as tenu sa boîte préférée.
682
01:04:21,040 --> 01:04:23,800
Nous avons attendu longtemps cette nuit.
683
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Nous allons à un bal des « entraîneurs ».
684
01:04:26,040 --> 01:04:27,280
Nous l'avons battu l'année dernière.
685
01:04:27,920 --> 01:04:28,960
Eh bien...
686
01:04:29,440 --> 01:04:33,080
Êtes-vous vivant, mort, mort-vivant ou... quoi ?
687
01:04:33,400 --> 01:04:34,360
Nous sommes...
688
01:04:35,080 --> 01:04:35,680
...amoureux�.
689
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
Oui, nous sommes amoureux...
690
01:04:42,000 --> 01:04:44,480
C'est délicieux! Comment va Rod ?
691
01:04:44,760 --> 01:04:46,120
Vous voulez dire le roi Rod ?
692
01:04:46,400 --> 01:04:47,440
Et la reine Darlene ?
693
01:04:47,640 --> 01:04:48,640
Cette salope.
694
01:04:49,200 --> 01:04:50,920
Bel ami !
695
01:04:51,640 --> 01:04:54,000
Tu veux manger quelque chose ? Sur moi.
696
01:04:54,200 --> 01:04:56,040
Non merci. Il est temps de partir.
697
01:05:00,640 --> 01:05:02,040
Merci, JoJo.
698
01:05:02,240 --> 01:05:04,040
Nous devons terminer le rendez-vous.
699
01:05:04,280 --> 01:05:06,200
Relevez-vous. Et soyez prudent !
700
01:05:06,880 --> 01:05:08,280
Maisons et rénovations...
701
01:05:08,480 --> 01:05:11,000
...la porte du collège Echo Lake !
702
01:05:11,640 --> 01:05:13,360
Et bien sûr : vous les connaissez...
703
01:05:13,560 --> 01:05:15,680
...tu les aimes, tu ne peux pas vivre sans eux...
704
01:05:15,880 --> 01:05:17,160
...le Roi et la Maison de la Reine...
705
01:05:18,160 --> 01:05:20,400
Rod et Darlène !
706
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
J'ai passé une excellente année en tant que roi...
707
01:05:25,280 --> 01:05:26,320
... et c'est moi, e...
708
01:05:28,480 --> 01:05:31,800
Hé! Tais-toi là-bas. J'essaie d'avoir un moment sentimental ici !
709
01:05:47,760 --> 01:05:48,880
Arrêtez les cours !
710
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
Dis-moi le bal !
711
01:05:56,400 --> 01:05:58,920
Laisse-moi ces idiots de sportifs, bébé.
712
01:06:32,200 --> 01:06:33,360
S'il vous plaît, que quelqu'un arrête cette saleté !
713
01:06:33,640 --> 01:06:36,280
Amusons-nous bien !
714
01:06:37,000 --> 01:06:38,440
Arrêtez ces gueules !
715
01:07:11,160 --> 01:07:13,760
Qu'est-ce que vous faites, salauds, ne vous approchez pas de moi !
716
01:07:13,960 --> 01:07:15,000
Que quelqu'un me sauve ! Quelqu'un!
717
01:07:29,360 --> 01:07:30,680
Bonjour vélo moyen Echo Lake !
718
01:07:31,120 --> 01:07:35,200
Je m'appelle Spud et voici Cherri, ma belle fiancée...
719
01:07:36,000 --> 01:07:37,960
NOUS sommes dans la famille royale...
720
01:07:38,160 --> 01:07:39,960
...et nous avons souhaité notre couronne.
721
01:07:40,680 --> 01:07:44,640
Ça ne peut pas être Cherri et Spud. Ils ont quitté la route et se sont noyés dans le lac !
722
01:08:08,360 --> 01:08:08,960
Oh, Rod.
723
01:08:09,760 --> 01:08:11,120
comment c'est
724
01:08:11,880 --> 01:08:13,600
Hein? Comment ai-je perdu autant de poids ?
725
01:08:14,880 --> 01:08:18,280
Oh, s'il te plaît, Rod, regarde mon long...
726
01:08:19,280 --> 01:08:20,960
Dis-moi qu'il m'aime.
727
01:08:36,880 --> 01:08:39,080
Tu es mon vrai...
728
01:08:39,280 --> 01:08:40,800
...freaaaaaaaaaa... al!
729
01:08:52,320 --> 01:08:53,920
Le roi est mort.
730
01:08:54,680 --> 01:08:56,800
Et... son roi !
731
01:08:58,320 --> 01:09:02,040
Hmm... Je ne vois pas une seule règle qui dit que le roi et la reine ne peuvent pas être des squelettes...
732
01:09:02,280 --> 01:09:03,320
Je suppose que c'est en fin de compte.
733
01:09:04,160 --> 01:09:07,080
Un grand applaudissement pour le roi Spud et la reine Cherri !
01:09:11.853
734
01:09:11,860 --> 01:09:14,760
Bon vélo moyen Echo Lake ! Que le « bal collégial » continue !
735
01:09:40,200 --> 01:09:43,000
J... C'était une si belle course !
736
01:09:43,520 --> 01:09:45,120
Ok, c'est une belle histoire...
737
01:09:45,320 --> 01:09:47,000
...mais quelle leçon en découle-t-elle ?
738
01:09:47,240 --> 01:09:48,920
Vous ne jouez pas au football en costume de poulet ?
739
01:09:49,440 --> 01:09:51,240
Tu ne claques pas tes chaussures contre les portières de la voiture ? Quoi?
740
01:09:51,760 --> 01:09:52,680
Utilisé à nouveau ?
741
01:09:52,880 --> 01:09:55,120
Utilisé à nouveau ? Vous ne voyez pas l'intérêt ?
742
01:09:55,960 --> 01:09:58,200
Vous êtes une fille du jour... Eh bien, ça !
743
01:09:59,400 --> 01:10:02,800
En fait, l’amour est, comme la vie, créatif.
744
01:10:04,080 --> 01:10:06,680
Cherri et Spud n'étaient que des squelettes pourris.
745
01:10:06,880 --> 01:10:07,880
Mais leur amour...
746
01:10:08,360 --> 01:10:11,040
...elle était toujours une chose belle et puissante.
747
01:10:11,240 --> 01:10:13,360
Et dans sa vie courte et tragique...
748
01:10:13,560 --> 01:10:15,560
...ils ont créé un chef-d'œuvre.
749
01:10:15,760 --> 01:10:16,880
Un chef-d'œuvre comme celui-ci !
750
01:10:21,560 --> 01:10:22,560
Et ton amour...
751
01:10:22,920 --> 01:10:24,360
...c'est comme ça.
752
01:10:29,280 --> 01:10:30,920
Mais ce n'est qu'un morceau de la jupe.
753
01:10:31,120 --> 01:10:32,680
Ceci... est notre amour.
754
01:10:34,800 --> 01:10:36,280
Vous devez penser que nous sommes de sacrés tyrans !
755
01:10:36,800 --> 01:10:40,040
Je salue le retour de Cherri et Spud en tant que squelettes.
756
01:10:40,240 --> 01:10:41,800
Eh bien, ouais. Bien sûr!
757
01:11:28,440 --> 01:11:29,560
Est-ce que tu me connais?
758
01:11:30,120 --> 01:11:31,600
Eh bien, je suppose que oui.
759
01:11:31,920 --> 01:11:33,720
Mais j'ai une question...
760
01:11:34,880 --> 01:11:36,920
Qui a inventé cette histoire ?